-
1 stand to attention
Общая лексика: стоять по стойке "смирно" (Soldiers stand to attention when they are being inspected by a general, or when they are waiting for orders.), стоять "руки по швам" -
2 stand at attention
воен. стоять по стойке "смирно"Pandi carefully placed Maxim to the right and rear of the prisoner's seat, posted himself to the left, and whispered to him to stand at attention.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > stand at attention
-
3 Stand at attention!
воен. "Смирно!""Stand at attention," ordered Guy, trying to express disapproval by his tone of voice, as Corporal Serembesh was so skilled at doing.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Stand at attention!
-
4 stand to attention !
-
5 stand to attention!
עמוד דום (פקודה לחייל לעמוד מתוח ללא תזוזה)עמוד-דום!* * *◙ (הזוזת אלל חותמ דומעל לייחל הדוקפ) םוד דומע◄ -
6 stand at attention
стоять по стойке "смирно", стать навытяжку, вытянуться в струнку [этим. воен.]Anthony was staring at a figure which detached itself from the clump of trees and stood there rigidly at attention. (A. Christie, ‘The Secret of Chimneys’, ch. XXII) — Энтони пристально вглядывался в человека, стоявшего у рощицы. Тот стоял неподвижно, прямой как струна.
The officers stood to attention and the General told them to sit down. (A. Sillitoe, ‘The General’, ch. 9) — Офицеры поднялись и встали навытяжку. Генерал попросил их сесть.
-
7 stand at attention
1) Общая лексика: стоять по строевой стойке, стоять по стойке смирно2) Военный термин: стоять в положении смирно (attention! - смирно!) -
8 stand at attention
bersikap* * *bersikap -
9 stand at attention
hazırolda beklemek, hazırolda durmak -
10 stand to attention
v. hazırolda beklemek -
11 stand at attention
hazırolda beklemek, hazırolda durmak -
12 stand to attention
v. hazırolda beklemek -
13 stand to attention !
in de houding staan (mil.) -
14 stand to attention!
in de houding staan (bevel aan soldaat gericht rechtop te staan zonder beweging) -
15 stand at attention
expr.strammstehen v. -
16 stand at attention
-
17 stand to attention !
givakt! -
18 stand to attention!
givakt (order till en soldat att stå rak utan att röra sig) -
19 stand at attention
• mirno -
20 stand at attention
• seistä asennossa
См. также в других словарях:
stand to attention — phrase if soldiers stand to attention, they stand very straight in a formal situation Thesaurus: military training and exerciseshyponym Main entry: stand … Useful english dictionary
stand to attention — if soldiers stand to attention, they stand very straight in a formal situation … English dictionary
stand to attention ! — stand tall and don t move … English contemporary dictionary
stand to attention! — command for soldiers to stand tall without moving … English contemporary dictionary
attention — n. concentration notice 1) to attract, capture, catch, command, draw, get; hold, retain, rivet smb. s attention 2) to devote one s attention to; to focus one s attention on; to pay attention to 3) to bring smt. to smb. s attention 4) to distract … Combinatory dictionary
attention — at|ten|tion W1S1 [əˈtenʃən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(listen/look/think carefully)¦ 2¦(interest)¦ 3¦(notice)¦ 4¦(repair/cleaning)¦ 5¦(care)¦ 6 stand to/at attention 7 attention! 8 for the attention of somebody ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Latin; … Dictionary of contemporary English
stand — stand1 W1S1 [stænd] v past tense and past participle stood [stud] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(be on feet)¦ 2¦(rise)¦ 3¦(step)¦ 4¦(in a particular position)¦ 5¦(in a state/condition)¦ 6¦(not like)¦ 7¦(accept a situation)¦ 8¦(be good enough)¦ 9 … Dictionary of contemporary English
attention — noun 1 WATCHING/LISTENING CAREFULLY a) pay attention to carefully listen to or watch something that is happening, or to be careful about what you are doing: The teacher got angry with me when I didn t pay attention. (+ to): The TV was on but Di… … Longman dictionary of contemporary English
attention — at|ten|tion [ ə tenʃən ] noun *** ▸ 1 interest/thought ▸ 2 fact that you notice something ▸ 3 special care/treatment ▸ 4 way of standing straight ▸ 5 show of love/interest ▸ + PHRASES 1. ) uncount the interest or thought you give to something you … Usage of the words and phrases in modern English
attention — [[t]əte̱nʃ(ə)n[/t]] ♦♦ attentions 1) N UNCOUNT: also N in pl, usu with poss If you give someone or something your attention, you look at it, listen to it, or think about it carefully. You have my undivided attention... Later he turned his… … English dictionary
attention */*/*/ — UK [əˈtenʃ(ə)n] / US noun 1) a) [uncountable] the interest or thought that you give to something you are listening to or watching The speaker was dull and their attention soon wandered. May I please have your attention? turn your attention to… … English dictionary